One Quiz

ben la en francais ca donne "gomme gomme" :affraid" et alors les noms propres ca se respecte, c'est purement du respect envers le japonais pour moi, les noms commun c'est normal de les traduire mais mihawk reste mihwak et pas oeil de faucon, capitaine corsaire on peut le prendre les 2 mais c'est un nom commun donc normal qu'il soit traduit mais les noms propres traduis beuark !

non en frzncais (je lis les editions glenat) gomu gomu no gatling est traduit chewing gatling
mais je sais pas pour moi les noms j'en a rien a claper ca changer rien a l'histoire
buggy baggy alvida arbyda kuro crow
d'ailleurs je sais prononcer mon pseudo a la jap grace a ca
en japonais je suis Mista Fulizu^^
cela dit ca m'etonne quand meme, pourquoi "zorro" ?? ca a un rapport avec le renard ???? ^^

ces un quiz ou un debat sur l'orthographe mdrr aller prochaine question silvouplait

?? j'ai pas pigé ton post sharinke, le quizz est dans le 1er post

sinon les animes sur MCM c'est "gome gome raffale" au lieu de "gomu gomu no catling gun"

enfin je voudrais pas jouer les emmerdeurs
mais gomu en phonétique de jap ca veut dire gum
alors entre gome et gomu je vois pas bien la différence^^

ben quand tu l'entends ca donne rien en fr :/

Chui arrivé a 90/100 >< bon c'est deja un bon score

bah autant que le mien

mmh t'as triché ? ^^

stephanep a écrit:Ecoute si c'est ce que tu pense ben c'est ton avis mais en faire une loi sur le forum c'est toi qui va te cacher la parce que ces expressions moi je les préfères en japonnais qu'en francais, perso je prefere usopp sanji zoro etc que pipo sandy zoko.... et puis libre a toi de ne pas aimer ce quizz on a compris ton point de vue mais le but n'était pas non plus de te faire apprendre quelque chose de légitime sur la vie intertranscendentale des isitopes nucléonés ^^

si tu préfères les traductions de noms propres libre a toi mais accepte que d'autres pensent le contraire !

Je suis pas sur que tu comprenne bien ce que je dis. Il se trouve que le nom de Sanji vient du nom occidentale sandi. Et la traduction vers de Sandi en sanji est auomatique! Il y a meme une regle.Stéphane ca donerai stéfanè. Et guts sa donne Gatsu parce que le se qui est cours se traduit mieux phonétiquement par su qui ne se prononce pas beuacoup en jap. bref tout ça pour te dire que c'est un pure problème de grammaire et que si les grammairiens en avait décidé autrement le nom aurait été différent. C'est pour ça que dans le cas de sanji c'est idiot parce que sanji viens éffectivement du nom occidentale sandy et donc son sens est sandy. Par exemple Guillaume en français se traduit par william en anglais. Donc si tu veux traduire une bd anglaise c'est plus inéligent d'utiliser le mot guillaume pour traduire! Mais comme tu te doute tout les noms propre japonnais n'ont pas un sens aussi évident et là traduire des noms propres du japonais peut éffectivement etre contestable.

Pour avoir lu les glénat Zorro est traduit par zorro et non pas par zoko?? pour usopp : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pipo_(personnage)

ouf 50% j'étais pas loin de devoir me retaper tout le manga^^

Pff c'est pour les débutant se test j'ai eu 90 je suis content de moi MDR Alors comme sa le dial qui est intégré dans Kabuto est un dial SOUFLEUR !!! Savais pas lol

ba si xD ^^

90 du premier coup mdr je me sui planté sur la question du dial de kabuto mdr

Et ben, j'ai eu 100 du premier coup ^^

Il y a deux questions ou troi ou j'ai fait au bol et j'ai eu juste ^^

70 point powaa 3question facile pourtant

J'ai eu 70^^', les premières étaient trop dur pour moi uhuh.

j'ai fait que 50 % yé tro chaud ce quizz

aie aie ta vraiment fait quelques chose de trés dur je sui arivé que a 40 alors que je pensais vraiment trés bien connaitres l unviers^^ donc une solution s impose tous relire les manga xd

punaise 70% c est quoi ce quizz de la mort qui tue ! XD
et j ai fait 2 reponse au hasard et je suis tomber pile dessus, tro de chance !

j ai surtout apprécier la première on rentre direct dans les chose qui font mal !

80 et il est super dur c un truc de fou, tu dois etre super calé sur one piece chapeau..... de paille !!!! hé hé héhé hé ......... hé .............tuer moi s'il vous plait

60 pour une première tentative ... Mais comme je lis les bouquins francais et pas les scans, pour le sabre de Zoroo j'pouvais aps savoir et les noms des attaques/fruits sont pas forcément les mêmes.

waah merde 40% pourtant je suis trop fan... mais je suis pas le genre a s'occuper des détails xD

Bon bah 50%, sa va encore mais bon pour moi qui me croyais vraiment calé sur One Piece je suis un peu déçus...

Allé je désespère pas... je prend le tome 1 et c'est partie pour une séance de révision!

10 mdr, pas mal pour un mec qui ne suit pas One Piece^^ ptdr

one piece* aniki :p