VO ou VF

par Dr. Ozz Mar 10 Aoû - 12:59

voila je voulais savoir en quelle langue vous regardiez les animes (et les films).

Personnellement j'ai découvert les mangas à travers le Club Dorothée, comme la plus part de ceux de ma génération, donc en version française. J'ai ensuite suivi tous les autres mangas en VF.
Mais Je suis allé vivre un an en Irlande et j'ai donc pris l'habitude de voire mais films et séries préféré en VO et j'ai donc découvert en même temps la version originale pour les mangas et la différence est net. Les voix sont vraiment travaillé (au Japon le doublage de manga est une réelle profession qui fait naître beaucoup de rêve chez les jeunes japonais) et les intonations ainsi que les changements de tons dans la version originale sont bien plus prononcés de part la manière de parler des japonais. Et puis quand on compare un "Sandy" à un "Sanji" ou un "Chidori" à "la technique des milles oiseaux" on a vite fait le choix... enfin je trouve en tout cas.

par Mr Killenk Dim 15 Aoû - 18:56

Vive la VO

par AmericanOP Dim 15 Aoû - 19:31

VF=

(j'exagère un peu^^), je regarde toujours en VO quand c'est possible!!

par Kaph Dim 15 Aoû - 20:10

VO ! Y'a que ça de vrai =3

par **Rmanga** Dim 15 Aoû - 22:11

VO aussi ... enfin à condition d'avoir les sous titre Smile

par mangekyo sharingan Dim 15 Aoû - 22:34

En Vostfr pour ma part. Les dialogues en japonais et les sous-titrages en français.

Parce que le doublage en français c'est un massacre.

A y réfléchir, il n' y a que le film "Kenshin" pour lequel j'ai trouvé que les doublages en français étaient réussis.

par **Coolboss** Dim 15 Aoû - 22:47

Le doublage français du tombeau des lucioles était excellent , mais quand je dis excellent , vous devez l'entendre .
Mais j'aime le Vostfr ^^

par Dayonard Dim 15 Aoû - 22:50

Je préfère les regarder en Vostfr aussi.

ps: c'est vrai que le sous-titrage du tombeau des lucioles est bien même si l'histoire est triste.

par darkpotatoes Dim 15 Aoû - 23:14

A MORT LA VF!!!^^ Nan au depart je regardais en vf j'trouvais ca bien... j'commence a regarder en vostfr parcxe que la vf etait fini, la je reviens a la vf juste pour voir... -_- :;ognbalba:

par Dr. Ozz Lun 16 Aoû - 0:23

je connais les deux version du Tombeau des Lucioles (je suis un grand fan de Miyasaki) et c'est vrai qu'elle est bien faite car les voix ont un son étrangement proche des voix de manga japonais. Cependant rares sont les films ou les séries qui peuvent se venter d'avoir un bon doublage.

par Aokiji' Lun 16 Aoû - 3:13

: Crache sur les VF : Non je plaisante je ne suis pas aussi Barbare vis-à-vis des VF mais sérieusement une fois qu'on regarde en VO, on peut pas passer à la VF, ça gache tout ! Rien de vaut la VOSTFR Smile

Avec ces voix Nippon qui colle si bien à la peau de nos chers Héros Very Happy

par Techno Lun 16 Aoû - 3:57

désolé moi je préfére largement la VF car aujourd'hui elle et vrément trés bonne surtous pour les serie et film dans les dessin animé y a encore des progré a fair mais c'est beaucoup mieu que les premier doublage de manga

et la VF ne dénatur en rien un manga si cella na pas encore été dit... ^^

par stephanep Lun 16 Aoû - 4:26

VO pour tout sauf les simpson XD !!!

par Supaa Francky Lun 16 Aoû - 4:35

Pour moi c'est Vo pour les mangas et vf pour les films
car quand je me regarde un film j'ai pas très envie de lir ependant 1h30 ^^
Alors que 20 minutes pour un mangas ça va Smile

par Chief0211 Lun 16 Aoû - 9:59

coolboss a écrit:Le doublage français du tombeau des lucioles était excellent , mais quand je dis excellent , vous devez l'entendre .
Mais j'aime le Vostfr ^^

Toi, tu as dû regarder sa première diffusion sur Arte. ^^
Et je confirme que les 2 versions sont aussi bonnes l'une que l'autre.

Si tu peux pleurer sur les deux versions, tu n'as même pas à remettre en question la qualité du doublage.

stephanep a écrit:VO pour tout sauf les simpson XD !!!

Pourquoi ? Parce que c'est trop dur de comprendre Marge en VO ? ^^

par salamander Lun 16 Aoû - 10:44

perso comme beaucoup ici je prefère la VOSTFR clap clap

pas forcement parce-que les doublage français sont pas terrible ( meme si c' est souvent le cas ) mais surtout parce que j' adore les voix original amor

par G-rome974 Lun 16 Aoû - 13:41

préférence pour les vo qui sont beaucoup mieux pour moi

par skatalites Lun 16 Aoû - 13:50

vo bien sur
la vf de samourai shampoo est quand meme pas mal ^^

par ZaZa Dim 22 Aoû - 13:30

La Vostf ou vosta y'a que ça de vrai !!! ^^

je trouve que les doublages gachent souvent l'animé, je l'ai surtout vu avec FMA, le sous titrage était beaucoup plus proche que la VF !!! ça coulait plus avec les personnages !!!

Depuis que j'ai commencé la VOST je n'aime pas du tout repasser en VF !! (rien que la différence dans les voix me déplait !!)

Alors VIVE LA VO !!! Very Happy

par Genesis21 Mer 1 Sep - 18:54

Les films je les regardent en Vf mais, en ce qui concerne les animes c'est impossible de le regarde en VF, pour moi c'est une horreur. Regardez la voix de Naruto, Sakura et Sasuke, et aussi celle de Luffy et Zorro, affreuuuuses !!!!
Pour moi c'est impossible de regarder du VF

par Mr Killenk Mer 1 Sep - 18:56

A mort la VF pour les anime

par Monkey D.Kelam Ven 3 Sep - 16:40

Je préfère de LOIN la vostfr pour les anime (sauf: eysheild 21 ou je cherche désespérément une version avec les voix game one sur le net) et pour les film sa dépend.
J'ai adoré Bad boys en VF et j'ai adoré aussi other guys en vostfr

par RoronoaㄨZoro Ven 3 Sep - 18:04

Vostfr pour ma part Smile

La VF rend vraiment pas pareille ^^

par Lioru95 Lun 6 Sep - 20:00

Ya rien de mieux que la Vostfr et c'est pas demain la veille que l'on aura des doublages de qualité pour les animés. coins

Mais si vous me croyez pas regarder un episode d'une serie en vf et en vostfr et vous rendre compte de la difference qu'il peut y avoir entre les deux (et aussi pour ce marrer un bon coup) niark