Le début de la fin pour le scantrad ?

Mrlubibou a écrit:On peut quand même se poser une question : un auteur de manga (un vrai, un bon) préfère-t-il que son oeuvre soit mondialement lue et appréciée quitte à ce que certaines personnes ne payent pas pour... Ou bien préfere-t-il toucher un maximum de blé quitte à ce que seulement les Japonnais le lisent?

Pour moi la réponse est simple.
Le scantrad est aujourd'hui le tremplin des mangakas.

Le scan-trad est il légal ?

Non. C’est une activité totalement illégale. A ce jour, aucune team de scan-trad n’a dû fermer par pression des éditeurs. Cependant, nous restons tous informés à ce sujet, et il faut s’attendre à ce que la donne change un jour ou l’autre.

2. Suis-je dans l’illégalité si je télécharge vos scan-trads ?

Oui

3. Pourquoi faites vous du scan-trad ? Pour nous faire découvrir des mangas?

Argument désuet et poussiéreux. Nous nous essuyons les bottes dessus et nous méprisons les teams se basant encore sur cette fausse couverture éthique. Nous aimons les mangas, nous sélectionnons toujours les projets sur des critères concrets, et nous prenons des risques en pariant de temps en temps sur certaines séries inconnues qui nous plaisent. Certes, nous vous faisons découvrir certains mangas que vous trouverez très probablement plus tard dans votre libraire, mais le scantrad, pour nous, c'est avant tout un rythme de parution. Cette exigence que vous avez tous à pouvoir lire vos séries préférées hebdomadairement ou mensuellement, nous la partageons. Ainsi nous considérons le scantrad comme une "valeur ajoutée" au service déjà rendu par les maisons d'édition française qui elles ont choisis de ne publier que tomes par tomes. Quand elles se seront décidées à se bouger le popotin pour répondre à ce besoin omniprésent, nous disparaîtrons.

4. Pourquoi ne pas faire le scan-trad de tel ou tel manga ?

Parce que soit on le trouve à ch**r, soit une autre team le fait, soit on n’a pas le temps. Dans tous les cas, ne nous gonflez pas avec des requêtes de ce genre sans vous être posé les bonnes questions et avoir fait quelques recherches. Vous trouverez dans la section [Team et manga du menu gauche] la liste des mangas scan-tradé sur le net. Quand nous aurons besoin de votre avis pour une série à faire, nous vous le ferons savoir.
Au sujet de notre conception du travail, des releases, et des sorties

5. En quoi consiste votre travail exactement ?

On récupère les RAW, on clean le chapitre au niveau des bulles, et on redessine au besoin les zones manquantes. On traduit le chapitre, on check les fautes et la formulation. On édite le chapitre et on range les jolies images exportées, renommées, dans une archive. On upload le chapitre sur notre serveur, et on ajoute un lien dans la section téléchargement. On fait une news pour faire état de la sortie.

12. Impossible de trouver les premiers tomes de tel ou tel manga ! Que faire ? Pouvez-vous les remettre en téléchargement ? Pouvez-vous me donner un lien ?

Si vous ne les trouvez pas, c’est que nous ne les avons pas ou plus. Il n’y a rien à faire à par vous débrouiller comme un grand pour trouver vous-même les chapitres qui vous manquent. La réponse à la deuxième question est donc non et la réponse à la troisième question est également non. Une fois les mangas parus officiellement en France, nous retirons les releases de nos serveurs. Il est donc impossible de les retrouver chez nous. Toute question à ce sujet, ou nous demandant avec insistance où est ce qu’il est possible de trouver les chapitres n°X de tel ou tel manga que nous traduisons déjà sera naturellement une raison suffisante pour être banni.